The Enforce disk quota limit machine setting should be configured correctly.
Determines whether disk quota limits are enforced and prevents users from changing the setting. If you enable this setting, disk quota limits are enforced. If you disable this setting, disk quota limits are not enforced. When you enable or disable the setting, the system disables the "Deny disk space to users exceed ...